中日平和友好条約締結30周年と中国改革開放30周年を記念するために日本僑報社・日中交流研究所によって主催された「第4回日本人の中国語作文コンクール」（支援：中国国家中国語国際普及指導チーム弁公室・中国駐日大使館・人民日報社人民網、協賛：小尾羊日本株式会社）は24日、8カ月にわたる原稿募集と審査活動を経て選出された優秀賞受賞者36人と佳作受賞者44人が発表された。

　中日青少年友好交流年の認定事業の一つとなる同作文コンクールは今年4月から開始された。今回は初めて、論文部門とノンフィクション部門が設けられ、中国語のできるすべての日本人から原稿が募集された。論文部門では「日中ＷＩＮＷＩＮ関係を築くには」というテーマをめぐる論述が求められ、ノンフィクション部門は「私の知っている中国人」をテーマとして中日友好に貢献した中国人の紹介が求められた。

分类:外语天地 | 固定链接 | 查看次数: 658

日语绕口令6句

作者:51itcn 日期:2009-03-29

1.こうきゅう　こうきょうきょく　きょうきゅう　きょうかい
　高級交響曲供給協会
(高级交响曲供给协会)

２．なま　　　なまものなまたまご　
　　生　ゴミ　生物生卵　

(厨房垃圾,生鲜食品,生鸡蛋)

3.　となりのきゃくはよくかきたべうきゃくだ
　　隣の客はよく柿食べう客だ。

分类:外语天地 | 固定链接 | 查看次数: 652

日语绕口令--经典

作者:51itcn 日期:2009-03-29

1.わかった？わからない？わかったら「わかった」と、わからなかったら「わからなかった」といわなかったら、わかったわからなかったか　わからないじゃないの。わかった？
（分かった？分からない？分かったら「分かった」と、分からなかったら「分からなかった」と言わなかったら、分かったか分からなかったか分からないじゃないの。分かった？）
2.くつうるふうふう　ふくつくるふうふう　ふるぐつうるふうふう　ふるづくるうるふうふう
（靴売る夫婦、服作る夫婦、古靴売る夫婦、古服作る夫婦）
3.なまむぎなまごめなまたまご
（生麦、生米、生卵）
4.となりのきゃくはかきくうきゃくだ
（隣の客はカキ食う客だ）
5.とうきょう　とっきょ　きょかきょくきょくちょう
（東京　特許　許可局　局長）
6.ぼうずがびょうぶにぼうずのえをじょうずにかいたべつのぼうずがぼうずがびょうぶにぼうずのえをじょうずにかいたびょうぶにじょうずにびょうぶにじょうずにぼうずのえをかいたぼうずのえをかいた

（坊主が屏風に上手に坊主の絵を書いた。別の坊主が「坊主が上手に坊主の絵を書いた屏風」に上手に「屏風に上手に坊主の絵を書いた坊主」の絵を書いた）
7.おあややははおやにおあやまり
（お綾や母親におあやまり）
8.このたけにたけたてかけたのは、たけたてかけたかったからたけたてかけたのです
（この竹垣に竹たてかけたのは、竹たてかけたかったから竹たてかけたのです）
9.ふろやのふうふうはひろいふろで、ぶつぶつふへいやヘラズ口
（風呂やの夫婦は広い風呂で、ブツブツ不平やヘラズ口）
10.みちみち　いちいち　ちちのチエをききにいきますりちぎな　チーチャン

1.まじゅつしまじゅつしゅぎょうちゅう
（魔術師魔術修業中）
2.みょうえしょうにんじゅじょうざぜんず
（明恵上人樹上座禅図）
3.すずきすぐつづきにずつきつぎつづきすぐすずきにずつきつぎにつづく
（鈴木、すぐ都築に頭突き。次、都築、すぐ鈴木に頭突き。次に続く）
4.こうごうせいごうせいどくせいかごうぶつ
（光合成合成毒性化合物）
5.やすはつバスガスばくはつ
（やすはつバスガスばくはつ）
6.こうかきょうきょうきゃく
（高架橋橋脚）
7.しゅくちょくしつにしゅくちょくしてしくはっく
（宿直室に宿直して四苦八苦）
8.じょせつしゃじょせつさぎょうちゅう
（除雪車除雪作業中）
9.ほうしゃせんしょうしゃそうちしょうしゃせきにんしゃ
（放射線照射装置照射責任者）
10.おあややははおやにおあやまりなさい
（お綾や、母親におあやまりなさい）

1.アカエキキャベアオエキキャベキエキキャベ
（赤液キャベ、青液キャベ、黄液キャベ）
2.あのアイヌのおんなのぬうぬののなはなにあのぬのはなのないぬのなの
（あのアイヌの女の縫う布の名は何　あの布は名のない布なの）
3.くきりきくきりみきくきりあわせてきくきりむきくきり
（菊桐　菊桐　三菊桐　あわせて菊桐　六菊桐）
4.しんしんシャンソンかしゅそうしゅつえんしんしゅんシャンソンショー
（新進シャンソン歌手総出演新春シャンソンショー）
5.たけやのたけやぶにたけたてかけたのはたけたてかけたかったからたけたてかけた
（竹屋の竹薮に竹立てかけたのは、竹立てかけたかったから、竹立てかけた）
6.にくひくにくひききににくつまりひっかかったにくひきぬくのにひきぬきにくいにくひき
（肉挽く肉挽き機に肉つまり、引っかかった肉引き抜くのに引き抜きにくい肉挽き機で肉を引く）
7.あかかまぼこきかまぼこちゃかまぼこ
（赤蒲鉾、黄蒲鉾、茶蒲鉾）
8.チャブンクンくんのちゃがまぶんぷくちゃがま
（チャブンクン君の茶釜、ぶんぷく茶釜）
9.うりうりがうりうりにきてうりうりかえるうりうりのこえ
（うりうりがうりうりにきてうりうりかえるうりうりのこえ）
10.しょうちゅうちゅうしゅつえきちゅうしゅつちゅうにつきちゅうい
（焼酎抽出液抽出中につき注意）